original text:

como no me deje caer

un día en la mañana sola y desconsolada en mi habitación,
pensé, “cual sería mi solución de no caer?”

en mi oído escuche un ruido espantoso, el cual me decía, “ahí está tu salida.”

mi espejo, empañado de mis lágrimas fue el que me ayudaría a vencer mi miedo y mi sufrimiento y sobre todo mi cobardía de no seguir hacia adelante.

en tus ojos solo veo una oscuridad de dolor y lágrimas que no te dejan pensar. 
ni mirar nada más que el dolor de perder. 

ese lazo de unión que dejaste en mí nunca se borrará.
fue un vacío en mi corazón, el cual me enseñó a vivir sin ti, recordándote cada día de mi vida.

el caer no fue mi pensamiento; fue luchar día a día. 

mi espejo, mi amigo leal, no lo abandono a pesar de que este empañado de mis lágrimas. 
en el hablo, lloro, río, veo mi tristeza, mi felicidad. 

mi dolor sigue.

mi alma llora por ti. 

un día al salir de mi casa miré al cielo. 
vi estrellas brillando para mí y en una de ellas estabas tu. 
llegaste a brillar mi corazón, levantarme de mi dolor. 

mi espejo empañado ayudo a vencer miles de miedo, a otras, igual que yo. 
no te dejes caer, el vivir nos enseña ser más fuerte. 

---

english translation:

how i didn’t let myself fall

one day in the morning alone and heartbroken in my room,
i thought, “what would be my solution of not falling?”

in my ear i heard a frightful noise, which told me, “there is your way out.”

my mirror, tarnished with my tears was the one that would help me overcome my fear and my suffering and especially my cowardice of not moving forward.

in your eyes, i only see a darkness of pain and tears that do not let you think. or look at anything but the pain of losing. 

that bond that you left in me will never be erased.
it was a void in my heart, which taught me to live without you, remembering you everyday of my life.

falling was not my intention; it was fighting day after day.

my mirror, my loyal friend, i won’t abandon it despite the fact that it is filled with my tears.
in it i talk, i cry, i laugh, i see my sadness, my happiness.

my pain continues.

my soul cries for you.

one day when leaving my house, i looked at the sky.
i saw stars shining for me and one of them was you.
you came to shine my heart, lift me from my pain.

my tarnished mirror helped me overcome thousands of fears, of others, like me.
do not let yourself fall, living teaches us to be stronger.

-d.s.

september 2019

. . .

daniela, 46 born in santiago, dominican republic, moved to the US when she was 13, starting a new chapter that opened many new doors for her and forever-changed her life.